1 00:00:02,196 --> 00:00:07,196 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,196 --> 00:00:09,231 [música sinistra] 3 00:00:09,264 --> 00:00:12,234 [ofegante] 4 00:00:13,235 --> 00:00:14,203 [mulher gritando] 5 00:00:14,236 --> 00:00:15,670 [baque] 6 00:00:17,372 --> 00:00:19,374 [mulher gritando] 7 00:00:21,743 --> 00:00:25,280 [barulhos de engasgo] 8 00:00:25,314 --> 00:00:32,321 * * 9 00:00:37,292 --> 00:00:39,661 [melodia misteriosa] 10 00:00:39,694 --> 00:00:43,232 [sinos da igreja tocando] 11 00:00:43,265 --> 00:00:50,272 * * 12 00:00:54,609 --> 00:00:56,211 [gritando] 13 00:00:59,614 --> 00:01:03,118 [música tema] 14 00:01:03,152 --> 00:01:10,159 * * 15 00:01:21,470 --> 00:01:24,339 - Meu querido Harry, se você se recuperou 16 00:01:24,373 --> 00:01:28,510 do seu choque inicial de descobrindo que recebi ordens sagradas, 17 00:01:28,543 --> 00:01:31,313 deixe-me dizer o quão surpreso Eu deveria saber que você 18 00:01:31,346 --> 00:01:33,282 torne-se um detetive particular - 19 00:01:33,315 --> 00:01:36,685 surpreso e grato, porque enquanto a polícia 20 00:01:36,718 --> 00:01:39,754 estão convencidas irmã Assumpta se enforcou 21 00:01:39,788 --> 00:01:41,456 Não tenho tanta certeza. 22 00:01:41,490 --> 00:01:44,626 E agora eu tenho que ficar naquele convento. 23 00:01:44,659 --> 00:01:46,495 - Claro que não quer dirigir? 24 00:01:46,528 --> 00:01:47,929 Não é engraçado. 25 00:01:47,962 --> 00:01:49,798 Afinal, como você conheceu uma freira? 26 00:01:49,831 --> 00:01:51,500 Bem, há uma história. 27 00:01:51,533 --> 00:01:53,835 Jenny McGee, bem, ela era tão selvagem quanto eles vêm. 28 00:01:53,868 --> 00:01:55,537 Lembro-me de uma noite no Soho. 29 00:01:55,570 --> 00:01:58,873 Jenny e eu, Bowie e Jagger, várias garrafas de vinho, 30 00:01:58,907 --> 00:02:03,412 um monte de penas rosa boas e LSD suficiente para-- 31 00:02:03,445 --> 00:02:05,214 na verdade, isso é uma história para outra hora. 32 00:02:05,247 --> 00:02:08,650 - Então ela se tornou freira e você se tornou professor? 33 00:02:08,683 --> 00:02:09,784 Bem, há esperança para todos nós. 34 00:02:09,818 --> 00:02:11,286 Hum. 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,721 - Quanto ela diz na carta? 36 00:02:12,754 --> 00:02:14,656 - [suspira] Já chega querer saber mais. 37 00:02:14,689 --> 00:02:17,792 [melodia caprichosa] 38 00:02:17,826 --> 00:02:20,295 * * 39 00:02:21,596 --> 00:02:22,964 Jenny? 40 00:02:22,997 --> 00:02:23,965 Oh. 41 00:02:23,998 --> 00:02:27,436 [risos] 42 00:02:28,870 --> 00:02:30,839 Já faz um tempo desde Já fui chamado assim. 43 00:02:30,872 --> 00:02:34,476 - Ah, me desculpe, ah, irmã Ignatius. 44 00:02:34,509 --> 00:02:36,345 Eu não consigo entender minha cabeça em torno disso. 45 00:02:36,378 --> 00:02:37,812 Está tudo bem. 46 00:02:37,846 --> 00:02:40,515 Às vezes, em minha mente, Eu abrevio para Iggy. 47 00:02:40,549 --> 00:02:42,451 [risos] eu acho ele gostaria disso. 48 00:02:42,484 --> 00:02:44,018 [risos] 49 00:02:44,052 --> 00:02:46,288 Uh, ele quem? 50 00:02:46,321 --> 00:02:47,522 Iggy Pop, seu ex. 51 00:02:47,556 --> 00:02:48,590 Oh. 52 00:02:50,692 --> 00:02:52,594 Ah, é tão bom ver você. 53 00:02:52,627 --> 00:02:53,828 Já faz muito tempo. 54 00:02:53,862 --> 00:02:54,829 Hum. 55 00:02:54,863 --> 00:02:57,332 [melodia caprichosa] 56 00:02:58,567 --> 00:03:01,336 - Então o que você é fazendo aqui embaixo? 57 00:03:01,370 --> 00:03:04,539 - Os pontos turísticos, o ambiente, a paz. 58 00:03:09,010 --> 00:03:11,380 - Grande fã do G-man, não é? 59 00:03:11,413 --> 00:03:12,481 Deus e Guinness. 60 00:03:15,317 --> 00:03:19,020 Agora, vamos ter para manter nossas vozes baixas. 61 00:03:19,053 --> 00:03:22,257 Aquele ali é obcecado pelo crime verdadeiro 62 00:03:22,291 --> 00:03:23,692 e estou tentando para mantê-lo discreto. 63 00:03:23,725 --> 00:03:24,693 Ah bem. 64 00:03:24,726 --> 00:03:26,361 Podemos fazer discreto. 65 00:03:26,395 --> 00:03:27,929 Bem, estou muito grato. 66 00:03:27,962 --> 00:03:30,031 De qualquer forma, como eu estava dizendo, Acabei de ser enviado para cá 67 00:03:30,064 --> 00:03:32,534 pela diocese para administrar assuntos por um tempo, 68 00:03:32,567 --> 00:03:34,669 então eu não sabia ela pessoalmente. 69 00:03:34,703 --> 00:03:38,907 Mas estou lutando para acreditar que Assumpta era suicida. 70 00:03:38,940 --> 00:03:41,843 Na verdade, ela apareceu estar altamente motivado. 71 00:03:41,876 --> 00:03:44,746 Ela se apresentou como chefe da Ordem, 72 00:03:44,779 --> 00:03:47,349 e ela ganhou. 73 00:03:47,382 --> 00:03:50,352 Naquela noite, no quarto dela, ela ligou a TV, 74 00:03:50,385 --> 00:03:53,922 serviu-se de um conhaque, e estava claramente comemorando. 75 00:03:53,955 --> 00:03:55,290 A polícia tirou fotos. 76 00:03:55,324 --> 00:03:56,291 Hum. 77 00:03:56,325 --> 00:03:58,327 Olhar. 78 00:03:58,360 --> 00:04:01,863 - Bem, talvez ela estivesse deprimido e escondeu. 79 00:04:01,896 --> 00:04:03,298 Você sabe disso. 80 00:04:03,332 --> 00:04:04,766 Hum. 81 00:04:04,799 --> 00:04:07,436 - O que te faz duvidar a versão oficial? 82 00:04:07,469 --> 00:04:10,872 - Bem, a Ordem tem ter outra eleição 83 00:04:10,905 --> 00:04:12,441 para o novo chefe. 84 00:04:12,474 --> 00:04:13,842 Então, quando eu fui embora e pegar a urna, 85 00:04:13,875 --> 00:04:16,711 Eu encontrei todos os anteriores votos ainda estavam nele. 86 00:04:16,745 --> 00:04:18,480 Todos eles eram para Assumpta. 87 00:04:18,513 --> 00:04:22,384 Mas também encontrei isso. 88 00:04:22,417 --> 00:04:23,785 [música sinistra] 89 00:04:23,818 --> 00:04:25,019 Morra, sua vadia malvada? 90 00:04:27,155 --> 00:04:28,590 Uau. 91 00:04:28,623 --> 00:04:30,825 Você mostrou isso para a polícia? 92 00:04:30,859 --> 00:04:32,126 Ainda não. 93 00:04:32,160 --> 00:04:34,429 Quem abriu a caixa? 94 00:04:34,463 --> 00:04:35,930 Irmã Maria. 95 00:04:35,964 --> 00:04:37,799 - Por que ela não apareceu isso para a polícia? 96 00:04:37,832 --> 00:04:40,134 Isso é prova, certo? 97 00:04:40,168 --> 00:04:41,736 Prova de quê? 98 00:04:41,770 --> 00:04:44,138 - Bem, esse alguém queria que Assumpta morresse. 99 00:04:44,172 --> 00:04:46,475 Não, o nome dela não estava nele. 100 00:04:46,508 --> 00:04:48,543 Alguma prova de que ela foi assassinada. 101 00:04:48,577 --> 00:04:53,848 - Eu mostrei na cabeça diocese, mas ele foi desdenhoso. 102 00:04:53,882 --> 00:04:57,852 O suicídio ainda é... bem, as coisas mudaram, 103 00:04:57,886 --> 00:05:01,155 mas ainda é considerado ser bastante vergonhoso. 104 00:05:01,189 --> 00:05:06,528 Isso me assustou, porém, o suficiente insistir em convidá-lo aqui. 105 00:05:06,561 --> 00:05:09,130 - Ok, então Assumpta estava vai ser o chefe. 106 00:05:09,163 --> 00:05:10,965 Quem é o próximo da fila? 107 00:05:10,999 --> 00:05:15,370 - Bem, é uma votação democrática, então não posso dizer com certeza. 108 00:05:15,404 --> 00:05:18,072 - Mas o que o outro freiras dizem sobre ela? 109 00:05:18,106 --> 00:05:20,875 Bem, é isso. 110 00:05:20,909 --> 00:05:23,011 Hum, [limpa a garganta] 111 00:05:23,044 --> 00:05:25,814 Convento Kilmore Cross é uma ordem silenciosa. 112 00:05:28,082 --> 00:05:30,084 - Você sabe quem eles são, não é? 113 00:05:30,118 --> 00:05:32,721 Esse é Harry Wild e Fergus Reid. 114 00:05:32,754 --> 00:05:35,690 Eles estão sempre no jornais, resolvendo assassinatos. 115 00:05:35,724 --> 00:05:39,027 Eu adoro um pouco de crime verdadeiro. 116 00:05:39,060 --> 00:05:42,397 Há uma... uma convenção vai passar em Dublin. 117 00:05:42,431 --> 00:05:43,398 [assobiando] 118 00:05:43,432 --> 00:05:46,200 [música sinistra] 119 00:05:46,234 --> 00:05:47,902 Rude. 120 00:05:47,936 --> 00:05:51,440 [melodia sutil] 121 00:05:51,473 --> 00:05:58,179 * * 122 00:05:58,212 --> 00:06:01,716 [sinos da igreja tocando] 123 00:06:03,151 --> 00:06:05,019 Parece assombrado. 124 00:06:05,053 --> 00:06:06,755 Não seja tão estúpido. 125 00:06:06,788 --> 00:06:07,856 Os edifícios estão sendo construídos. 126 00:06:12,927 --> 00:06:14,028 Quem é ele? 127 00:06:14,062 --> 00:06:16,931 O zelador, Paul. 128 00:06:16,965 --> 00:06:19,033 Ele estará aqui amanhã se você quiser falar com ele. 129 00:06:19,067 --> 00:06:21,470 Mas ele não estava aqui quando Assumpta morreu. 130 00:06:21,503 --> 00:06:23,204 Ele sai todas as tardes. 131 00:06:23,237 --> 00:06:26,841 E ela quase morreu perto da meia-noite. 132 00:06:26,875 --> 00:06:28,643 Para onde as freiras estão indo agora? 133 00:06:28,677 --> 00:06:31,212 Missa no início da noite. 134 00:06:31,245 --> 00:06:33,648 Eles se aposentam para seus aposentos depois 135 00:06:33,682 --> 00:06:37,151 por um período de oração e reflexão antes de dormir. 136 00:06:37,185 --> 00:06:39,020 Eles tomam café da manhã às 5h. 137 00:06:40,622 --> 00:06:41,823 - Está completamente silencioso aqui à noite, 138 00:06:41,856 --> 00:06:43,558 ninguém indo ou vindo. 139 00:06:43,592 --> 00:06:44,793 E esta é a Bia. 140 00:06:44,826 --> 00:06:46,194 Ela trabalha na cozinha. 141 00:06:46,227 --> 00:06:48,630 Olá, que bom conhecer você. 142 00:06:48,663 --> 00:06:50,832 Eu postei o da irmã carta para você. 143 00:06:50,865 --> 00:06:54,869 Eu amo como as freiras ainda fazem isso, envie cartas, tão pitorescas. 144 00:06:54,903 --> 00:06:56,905 Eu realmente estou muito feliz você veio visitá-la, 145 00:06:56,938 --> 00:06:58,540 alguma empresa. 146 00:06:58,573 --> 00:06:59,941 Eu deixei um pouco para você jantar para quando eu partir. 147 00:06:59,974 --> 00:07:01,242 Mas eu vou te ajudar com suas malas primeiro. 148 00:07:01,275 --> 00:07:02,677 Bom. 149 00:07:02,711 --> 00:07:04,679 Agora, Bea irá classificar fora de seus quartos 150 00:07:04,713 --> 00:07:06,214 e eu vou te mostrar onde aconteceu. 151 00:07:06,247 --> 00:07:07,816 - Deve ser difícil trabalhando aqui, 152 00:07:07,849 --> 00:07:08,817 ninguém quer falar com você. 153 00:07:08,850 --> 00:07:10,652 Muito bem, é. 154 00:07:10,685 --> 00:07:12,654 Eu me candidatei a um emprego em Dublin, em um grande restaurante. 155 00:07:12,687 --> 00:07:14,288 Acho que vou conseguir. 156 00:07:14,322 --> 00:07:15,757 Eu sou um tagarela. 157 00:07:15,790 --> 00:07:16,858 Eu perdi a cabeça neste lugar. 158 00:07:16,891 --> 00:07:20,028 [música misteriosa] 159 00:07:20,061 --> 00:07:23,798 * * 160 00:07:23,832 --> 00:07:27,101 - O corpo dela foi encontrado pendurado bem ali. 161 00:07:27,135 --> 00:07:29,303 E sob seus pés, havia um banquinho 162 00:07:29,337 --> 00:07:31,640 para parecer que ela havia colocado está lá para derrubá-lo 163 00:07:31,673 --> 00:07:33,274 antes de ela se enforcar. 164 00:07:33,307 --> 00:07:36,210 Parece tão estranho maneira de tirar a própria vida - 165 00:07:36,244 --> 00:07:38,279 e aqui, entre todos os lugares. 166 00:07:38,312 --> 00:07:40,181 Bastante sacrilégio. 167 00:07:40,214 --> 00:07:42,016 Tipo, se Assumpta foi assassinado, por que 168 00:07:42,050 --> 00:07:43,852 seu assassino escolheria aqui? 169 00:07:43,885 --> 00:07:45,554 E como eles a trouxeram aqui? 170 00:07:45,587 --> 00:07:47,822 As freiras se retiram todas as noites. 171 00:07:47,856 --> 00:07:51,059 Teria sido normal para ela voltar aqui para orar? 172 00:07:51,092 --> 00:07:53,962 - Bem, eu não tinha pensei nisso. 173 00:07:53,995 --> 00:07:56,731 Bem, porque a polícia disse suicídio, 174 00:07:56,765 --> 00:08:00,001 estar longe de o convento fazia sentido. 175 00:08:00,034 --> 00:08:02,003 Mas se você acha que teria tem sido difícil para o assassino 176 00:08:02,036 --> 00:08:05,106 trazê-la aqui, você acha talvez a polícia estivesse certa... 177 00:08:05,139 --> 00:08:07,041 que foi suicídio? 178 00:08:07,075 --> 00:08:08,276 Bem, eu não diria isso. 179 00:08:10,945 --> 00:08:13,615 - E uma parte de mim realmente espera você prova minhas suspeitas 180 00:08:13,648 --> 00:08:14,849 errado, Harry. 181 00:08:14,883 --> 00:08:17,218 Eu devo ficar aqui há dois meses. 182 00:08:17,251 --> 00:08:19,020 eu realmente não gosto o pensamento de um assassino de freiras 183 00:08:19,053 --> 00:08:20,021 estar solto. 184 00:08:20,054 --> 00:08:27,061 * * 185 00:08:35,637 --> 00:08:38,239 - É um jeito estranho matar alguém, certo? 186 00:08:38,272 --> 00:08:40,675 Quero dizer, é difícil conseguir alguém para colocar um laço 187 00:08:40,709 --> 00:08:42,243 seu pescoço, a menos que eles estejam-- 188 00:08:42,276 --> 00:08:44,012 bem, a menos que estejam aterrorizados. 189 00:08:44,045 --> 00:08:46,047 Ela poderia ter sido drogada? 190 00:08:46,080 --> 00:08:48,917 Não, isso teria mostrado na autópsia, certo? 191 00:08:48,950 --> 00:08:51,786 - Hum, a polícia disse não havia nada de errado. 192 00:08:51,820 --> 00:08:54,823 - Bem, muitos sedativos saia do sistema rapidamente. 193 00:08:54,856 --> 00:08:56,958 Mas se ela fosse drogado, alguém iria 194 00:08:56,991 --> 00:09:00,328 tive que carregá-la de do convento para a igreja, 195 00:09:00,361 --> 00:09:02,230 puxe-a para cima com isso corda até que ela se enforcou. 196 00:09:02,263 --> 00:09:03,798 Quero dizer, isso requer força. 197 00:09:03,832 --> 00:09:05,033 - Sim, eu vejo o que você está dizendo. 198 00:09:05,066 --> 00:09:07,001 Paulo é o único homem que trabalha aqui? 199 00:09:07,035 --> 00:09:09,270 Sim. 200 00:09:09,303 --> 00:09:13,808 Mas nós temos entregadores de vez em quando. 201 00:09:13,842 --> 00:09:14,876 [pássaro grasna] 202 00:09:17,245 --> 00:09:18,613 Um feitiço? 203 00:09:18,647 --> 00:09:20,982 A última vez que te vi, você estava dançando 204 00:09:21,015 --> 00:09:24,919 na barra de um extremamente estabelecimento de má reputação. 205 00:09:24,953 --> 00:09:27,155 [risos] 206 00:09:27,188 --> 00:09:28,156 Uma freira? 207 00:09:28,189 --> 00:09:29,658 Eu sei. 208 00:09:29,691 --> 00:09:31,425 Eu era selvagem. 209 00:09:31,459 --> 00:09:32,894 Ah, e esse é o ponto. 210 00:09:32,927 --> 00:09:34,428 Eu acabei de ficar mais selvagem-- 211 00:09:34,462 --> 00:09:36,297 demais. 212 00:09:36,330 --> 00:09:38,066 Isso é uma coisa? 213 00:09:38,099 --> 00:09:39,934 Infelizmente, é. 214 00:09:39,968 --> 00:09:42,937 Eu estava entrando e saindo da reabilitação. 215 00:09:42,971 --> 00:09:45,807 Eu odiava minha vida e a mim mesmo. 216 00:09:45,840 --> 00:09:46,975 Desculpe. 217 00:09:47,008 --> 00:09:48,777 Não, está tudo bem. 218 00:09:48,810 --> 00:09:52,380 Estou bem porque em algum lugar ao longo do caminho, encontrei Deus. 219 00:09:52,413 --> 00:09:55,650 [risos] Ah, eu sei como você sente sobre religião, 220 00:09:55,684 --> 00:09:57,786 ópio das massas e tudo isso. 221 00:09:57,819 --> 00:10:00,088 Não cabe a mim julgar. 222 00:10:00,121 --> 00:10:01,890 Realmente? 223 00:10:01,923 --> 00:10:03,992 Parece que você é o único quem teve a personalidade 224 00:10:04,025 --> 00:10:05,359 transplante, mm? 225 00:10:05,393 --> 00:10:07,195 [risos] 226 00:10:07,228 --> 00:10:09,698 Minha história é realmente não é tão incomum. 227 00:10:09,731 --> 00:10:12,100 Eu conheci muitas pessoas que receberam ordens sagradas 228 00:10:12,133 --> 00:10:14,402 depois de uma crise de vida. 229 00:10:14,435 --> 00:10:19,407 Uma Ordem como esta, um voto de silêncio, 230 00:10:19,440 --> 00:10:21,776 às vezes é a única maneira de viver consigo mesmo. 231 00:10:24,946 --> 00:10:28,382 - O que você acha aconteceu aqui? 232 00:10:28,416 --> 00:10:31,485 - Bem, estamos um pouco longe da aldeia 233 00:10:31,519 --> 00:10:33,121 e nossas portas estão trancado à noite. 234 00:10:33,154 --> 00:10:36,357 Então não sei o que aconteceu. 235 00:10:36,390 --> 00:10:39,828 Mas eu não estou governando qualquer coisa fora. 236 00:10:39,861 --> 00:10:41,796 Onde você colocou Fergus? 237 00:10:41,830 --> 00:10:43,131 Ao longo do corredor. 238 00:10:43,164 --> 00:10:45,066 Nenhuma irmã é dormindo neste chão. 239 00:10:45,099 --> 00:10:47,235 E como eu disse, eles nunca saia do chão à noite. 240 00:10:47,268 --> 00:10:49,003 Então não há medo dele assustador 241 00:10:49,037 --> 00:10:50,705 a vida de um deles. 242 00:10:50,739 --> 00:10:52,506 - Bem, acho que é Fergus precisamos nos preocupar, 243 00:10:52,540 --> 00:10:53,507 não as freiras. 244 00:10:53,541 --> 00:10:54,743 [risos] 245 00:10:54,776 --> 00:10:55,810 Ah. 246 00:10:58,146 --> 00:10:59,714 [música perturbadora] 247 00:10:59,748 --> 00:11:03,184 Ok, banheiro, banheiro. 248 00:11:03,217 --> 00:11:10,224 * * 249 00:11:18,499 --> 00:11:22,036 [água jorrando] 250 00:11:22,070 --> 00:11:29,043 * * 251 00:11:29,077 --> 00:11:32,446 [música tensa] 252 00:11:32,480 --> 00:11:39,487 * * 253 00:11:41,022 --> 00:11:44,392 [gemendo] 254 00:11:44,425 --> 00:11:51,432 * * 255 00:12:01,042 --> 00:12:03,177 Não, não, não, não. 256 00:12:03,211 --> 00:12:08,482 * * 257 00:12:08,516 --> 00:12:10,051 [passos] 258 00:12:10,084 --> 00:12:17,091 * * 259 00:12:20,995 --> 00:12:22,997 [porta rangendo] 260 00:12:23,031 --> 00:12:26,100 Estou acordado e estou não se assusta facilmente! 261 00:12:26,134 --> 00:12:27,101 [baque] 262 00:12:27,135 --> 00:12:28,102 Não. 263 00:12:28,136 --> 00:12:31,305 [música tensa crescente] 264 00:12:35,276 --> 00:12:36,911 Estou sangrando de medo. 265 00:12:36,945 --> 00:12:38,112 Estou sangrando de medo. 266 00:12:38,146 --> 00:12:44,285 * * 267 00:12:45,286 --> 00:12:46,254 [boceja] 268 00:12:46,287 --> 00:12:53,294 * * 269 00:12:57,899 --> 00:12:58,867 É ridículo, certo? 270 00:12:58,900 --> 00:12:59,968 Sou um homem adulto. 271 00:13:00,001 --> 00:13:01,535 Eu não vou aceitar esse absurdo. 272 00:13:01,569 --> 00:13:02,536 [baque] 273 00:13:02,570 --> 00:13:09,377 * * 274 00:13:09,410 --> 00:13:10,544 Ei! 275 00:13:10,578 --> 00:13:11,545 Ei! 276 00:13:11,579 --> 00:13:12,546 [baque] 277 00:13:12,580 --> 00:13:16,550 * * 278 00:13:16,584 --> 00:13:19,120 [ronco] 279 00:13:21,122 --> 00:13:22,456 Harry. 280 00:13:22,490 --> 00:13:24,425 Ah! 281 00:13:24,458 --> 00:13:27,962 Você quase deu me um ataque cardíaco. 282 00:13:27,996 --> 00:13:30,064 São 5:00 da manhã. 283 00:13:30,098 --> 00:13:32,066 Você está ansioso para começar. 284 00:13:32,100 --> 00:13:34,035 - Como você está dormindo através de tudo isso? 285 00:13:34,068 --> 00:13:35,303 O que? 286 00:13:35,336 --> 00:13:37,438 - Bem, alguma coisa ou alguém estava 287 00:13:37,471 --> 00:13:39,273 tentando me assustar por último noite e provavelmente você 288 00:13:39,307 --> 00:13:42,576 também, exceto que você dorme como você está em coma hemorrágico. 289 00:13:42,610 --> 00:13:43,945 Vamos, vamos. 290 00:13:46,647 --> 00:13:48,049 Vamos, eu disse. 291 00:13:48,082 --> 00:13:49,617 Oh. [choraminga] 292 00:13:49,650 --> 00:13:52,553 [galo cantando] 293 00:13:57,025 --> 00:13:58,259 Se alguém tentando nos assustar, 294 00:13:58,292 --> 00:13:59,360 é porque eles são escondendo algo 295 00:13:59,393 --> 00:14:00,995 e eles querem que a gente vá embora. 296 00:14:01,029 --> 00:14:03,631 - A menos que seja um fantasma em uma jaqueta de alta visibilidade? 297 00:14:05,699 --> 00:14:08,002 O que você vê? 298 00:14:08,036 --> 00:14:09,703 Bem, não tenho certeza. 299 00:14:09,737 --> 00:14:12,941 Mas eu não acho que isso seja um das freiras que vimos ontem. 300 00:14:12,974 --> 00:14:14,342 [melodia suave] 301 00:14:14,375 --> 00:14:16,344 Você acha que isso poderia ser Irmã Assumpta? 302 00:14:16,377 --> 00:14:19,113 - Ah, ela não parece muito amigável, não é? 303 00:14:19,147 --> 00:14:21,315 Provavelmente apenas uma foto ruim. 304 00:14:21,349 --> 00:14:24,185 Então vamos ver o que podemos aprenda no silêncio. 305 00:14:24,218 --> 00:14:26,620 - Sim, pisque duas vezes se você a matou. 306 00:14:26,654 --> 00:14:28,990 Mime como você fez isso. 307 00:14:29,023 --> 00:14:30,258 - Não, sério, embora, quero dizer, 308 00:14:30,291 --> 00:14:31,392 não é o primeiro caso você teve 309 00:14:31,425 --> 00:14:32,626 onde ninguém vai falar conosco. 310 00:14:32,660 --> 00:14:34,195 Mas você acha que nós pode fazer funcionar? 311 00:14:34,228 --> 00:14:35,696 - Ah, só precisamos observar todo mundo, 312 00:14:35,729 --> 00:14:38,332 veja quem mais teve acesso ao convento. 313 00:14:38,366 --> 00:14:40,701 Você pode conversar com mais do que palavras, sabe? 314 00:14:40,734 --> 00:14:42,636 Isso não faz sentido. 315 00:14:42,670 --> 00:14:46,740 [risos] Tudo bem, entendi. 316 00:14:46,774 --> 00:14:50,278 [música tocando] 317 00:14:50,311 --> 00:14:57,085 * * 318 00:14:58,052 --> 00:14:59,187 [passos] 319 00:14:59,220 --> 00:15:02,623 [utensílios tilintando] 320 00:15:11,165 --> 00:15:13,501 - Agora, isso é Irmã Hildegarda. 321 00:15:13,534 --> 00:15:14,568 - Hum-hmm. 322 00:15:14,602 --> 00:15:17,038 Depois, há a Irmã Mary. 323 00:15:17,071 --> 00:15:20,441 E então essa é a irmã Frances, o membro mais jovem. 324 00:15:20,474 --> 00:15:22,276 Ela só ingressou no ano passado. 325 00:15:22,310 --> 00:15:25,579 E Deus a ame, ela era aquele que encontrou Assumpta. 326 00:15:25,613 --> 00:15:28,216 Depois, há a irmã ali - 327 00:15:28,249 --> 00:15:29,683 existem também muitos para lembrar. 328 00:15:29,717 --> 00:15:31,485 Eu vou te dizer quem eles são à medida que avançamos. 329 00:15:33,121 --> 00:15:34,155 Ah. 330 00:15:37,258 --> 00:15:40,294 Hum, este é um café adorável. 331 00:15:40,328 --> 00:15:41,996 Você sabe o que é isso me lembra? 332 00:15:42,030 --> 00:15:46,467 Meu antigo internato, tudo meninas juntas. [risos] 333 00:15:47,735 --> 00:15:49,403 Bem, eu só estava lá por um mandato. 334 00:15:49,437 --> 00:15:51,239 Fui pego fumando. 335 00:15:51,272 --> 00:15:52,673 Eles me expulsaram. 336 00:15:52,706 --> 00:15:54,175 Bem, na verdade, foi por outra coisa 337 00:15:54,208 --> 00:15:56,344 do que apenas fumar. [risos] 338 00:16:00,114 --> 00:16:02,716 Quero dizer, você apenas faz o melhor de amigos, porém, não é? 339 00:16:05,086 --> 00:16:08,456 Deve ter sido muito difícil para você perder uma das irmãs. 340 00:16:08,489 --> 00:16:11,692 [música sinistra] 341 00:16:11,725 --> 00:16:18,732 * * 342 00:16:30,844 --> 00:16:36,717 Hum, Austin, Bronte, Ágata Christie? 343 00:16:36,750 --> 00:16:39,287 Suponho que todo mundo precisa uma pausa na Bíblia 344 00:16:39,320 --> 00:16:41,555 de vez em quando. 345 00:16:41,589 --> 00:16:44,492 Suponho que pequeno falar é inútil. 346 00:16:44,525 --> 00:16:46,160 Por que não vamos direto ao assunto? 347 00:16:46,194 --> 00:16:49,230 Você contou os votos que eleita Irmã Assumpta 348 00:16:49,263 --> 00:16:50,831 para ser o chefe de sua ordem. 349 00:16:50,864 --> 00:16:53,334 - Houve um estragado votação naquela urna. 350 00:16:53,367 --> 00:16:55,469 E havia algo muito desagradável escrito nele. 351 00:16:55,503 --> 00:16:58,572 Por que você não contou alguém o que você viu? 352 00:16:58,606 --> 00:17:00,608 - Suponho que você não podia contar a ninguém. 353 00:17:00,641 --> 00:17:02,610 Mas você deixou isso aí. 354 00:17:02,643 --> 00:17:05,613 Você queria que fosse encontrado. 355 00:17:05,646 --> 00:17:08,882 Você achou que era dirigido à Irmã Assumpta? 356 00:17:08,916 --> 00:17:14,222 * * 357 00:17:14,255 --> 00:17:15,289 Boa conversa. 358 00:17:18,226 --> 00:17:20,361 Bem, isso foi inútil. 359 00:17:20,394 --> 00:17:22,763 - Eu te disse, você poderia fale com mais do que palavras. 360 00:17:22,796 --> 00:17:24,465 Ela mal olhou para nós. 361 00:17:24,498 --> 00:17:26,467 Era o que ela estava lendo. 362 00:17:26,500 --> 00:17:29,870 Mateus 7, versículo 5, por que você olha 363 00:17:29,903 --> 00:17:32,373 em um grão de serragem nos olhos do seu irmão 364 00:17:32,406 --> 00:17:36,477 e não preste atenção na trave que está no seu próprio olho? 365 00:17:36,510 --> 00:17:39,180 Ela estava conversando conosco. 366 00:17:39,213 --> 00:17:40,781 Ela quer que não julguemos. 367 00:17:40,814 --> 00:17:41,782 Julgar o quê? 368 00:17:41,815 --> 00:17:43,351 Não sei. 369 00:17:43,384 --> 00:17:45,286 Deveríamos descobrir. 370 00:17:45,319 --> 00:17:47,755 [Amy McKnight, "Eu Venci"] 371 00:17:47,788 --> 00:17:50,258 * Eu tenho motivos, tenho movimentos, sim, para tudo que eu faço * 372 00:17:50,291 --> 00:17:51,859 *Estou com fome, ah, com muita fome* 373 00:17:51,892 --> 00:17:53,494 *Essa é a razão por que me mudei * 374 00:17:53,527 --> 00:17:55,429 * Pegue minha paixão, pegue minha energia * 375 00:17:55,463 --> 00:17:56,764 * Você sabe que estamos passando * 376 00:17:56,797 --> 00:17:58,566 *É o motivo estaremos flutuando * 377 00:17:58,599 --> 00:18:00,334 *Estaremos cozinhando algo novo* 378 00:18:00,368 --> 00:18:02,770 *É aquele som de garota nova do subsolo * 379 00:18:02,803 --> 00:18:07,308 - Ah. [risos] Ah, Deus, você me fez pular. 380 00:18:07,341 --> 00:18:09,943 Você não é muito bom trazendo isso? 381 00:18:09,977 --> 00:18:13,447 Bem, agora, o que mais posso pegar para você? 382 00:18:13,481 --> 00:18:16,784 Posso preparar algumas salsichas, um pouco de bacon, alguns ovos. 383 00:18:16,817 --> 00:18:18,486 Você gosta de batatas fritas? 384 00:18:18,519 --> 00:18:20,821 As freiras só querem torradas e mingau pela manhã. 385 00:18:20,854 --> 00:18:22,356 É tão chato. 386 00:18:22,390 --> 00:18:24,192 Não, estamos bem. 387 00:18:24,225 --> 00:18:28,362 Por que você aceitou esse emprego, se você não se importa que eu pergunte? 388 00:18:28,396 --> 00:18:31,765 - Honestamente, então eu tê-lo no meu currículo. 389 00:18:31,799 --> 00:18:33,501 Não é melhor dizer você dirigia uma cozinha do que você 390 00:18:33,534 --> 00:18:35,503 estavam descascando cenouras em um? 391 00:18:35,536 --> 00:18:39,173 E mesmo que eles não fale, as freiras não são de todo ruins. 392 00:18:39,207 --> 00:18:41,275 É apenas o silêncio isso chega até você. 393 00:18:41,309 --> 00:18:42,876 Não são todos ruins? 394 00:18:42,910 --> 00:18:44,212 E Assumpta? 395 00:18:44,245 --> 00:18:46,514 Como ela era? 396 00:18:46,547 --> 00:18:48,916 Eu realmente não a conhecia. 397 00:18:48,949 --> 00:18:52,386 - Bia, está aí algo que deveríamos saber? 398 00:18:52,420 --> 00:18:55,623 - Minha mãe sempre disse que você deveria nunca fale mal dos mortos. 399 00:18:55,656 --> 00:18:58,526 - Ah, confie em mim, eles não podem ouvir você. 400 00:18:58,559 --> 00:19:01,362 - É difícil dizer o que qualquer um deles 401 00:19:01,395 --> 00:19:03,631 estão pensando quando ninguém fala. 402 00:19:03,664 --> 00:19:06,634 Mas você meio que sente uma atmosfera 403 00:19:06,667 --> 00:19:09,537 às vezes perto de Assumpta. 404 00:19:09,570 --> 00:19:10,838 - Uh-huh. 405 00:19:10,871 --> 00:19:12,240 Bem, estávamos sob a impressão 406 00:19:12,273 --> 00:19:14,575 que Assumpta era popular. 407 00:19:14,608 --> 00:19:17,711 Ah, tenho certeza que ela ficaria feliz. 408 00:19:20,648 --> 00:19:22,316 O que você acha, Harry? 409 00:19:22,350 --> 00:19:25,419 Assumpta estava colocando o Superior em Madre Superiora? 410 00:19:25,453 --> 00:19:26,420 [risos] 411 00:19:26,454 --> 00:19:28,689 Ah, aí está você. 412 00:19:28,722 --> 00:19:29,923 Eu sinto muito. 413 00:19:29,957 --> 00:19:31,359 eu estava no telefone com o bispo. 414 00:19:31,392 --> 00:19:32,893 Como vai tudo? 415 00:19:32,926 --> 00:19:35,028 Ah, aprendendo muito. 416 00:19:35,062 --> 00:19:36,797 Não posso calá-lo. 417 00:19:36,830 --> 00:19:38,799 [risos] Hum. 418 00:19:38,832 --> 00:19:42,336 [música misteriosa] 419 00:19:46,307 --> 00:19:48,909 - Deus é fiel, quem vai não permita que você seja tentado 420 00:19:48,942 --> 00:19:51,779 acima do que você é capaz. 421 00:19:51,812 --> 00:19:53,881 - O mestre vê através das cortinas de fumaça 422 00:19:53,914 --> 00:19:55,283 dos sabe-tudo. 423 00:19:55,316 --> 00:19:56,917 - Com licença? -Coríntios. 424 00:19:56,950 --> 00:19:58,452 Bem, eu sei disso. 425 00:19:58,486 --> 00:20:00,421 O que você é agora, mestre do versículo bíblico? 426 00:20:00,454 --> 00:20:02,356 - [risos] Minha religião professora costumava dizer 427 00:20:02,390 --> 00:20:03,624 isso para mim o tempo todo. 428 00:20:03,657 --> 00:20:06,994 Achei que era adequado para você. 429 00:20:07,027 --> 00:20:08,662 - Você se tornou bastante atrevido hoje em dia. 430 00:20:08,696 --> 00:20:09,830 [risos] 431 00:20:11,965 --> 00:20:13,767 Olá. 432 00:20:13,801 --> 00:20:15,303 Ei. 433 00:20:15,336 --> 00:20:16,470 Posso ajudar? 434 00:20:16,504 --> 00:20:18,539 Somos investigadores particulares. 435 00:20:18,572 --> 00:20:20,808 Estamos procurando na morte de Assumpta. 436 00:20:20,841 --> 00:20:21,909 Sim. 437 00:20:21,942 --> 00:20:23,344 Muito triste. 438 00:20:23,377 --> 00:20:25,546 Sim, você a conhecia? 439 00:20:25,579 --> 00:20:27,047 Não. 440 00:20:27,080 --> 00:20:29,450 - Existem apenas 12 freiras aqui, certamente você deve ter 441 00:20:29,483 --> 00:20:30,918 teve alguma interação com ela. 442 00:20:34,522 --> 00:20:37,291 - Você estava aqui na noite em que ela morreu? 443 00:20:37,325 --> 00:20:39,860 - eu vou para casa à tarde todos os dias. 444 00:20:39,893 --> 00:20:42,796 Ah, certo, exceto ontem à noite. 445 00:20:42,830 --> 00:20:44,432 - Eu não sei o que você está falando. 446 00:20:44,465 --> 00:20:45,566 - Bem, você estava no convento. 447 00:20:45,599 --> 00:20:47,368 - Eu vi você. - Isso é mentira. 448 00:20:47,401 --> 00:20:49,036 Ah, a câmera não mente. 449 00:20:49,069 --> 00:20:51,372 E eu tenho você em vídeo aqui em um dos corredores. 450 00:20:51,405 --> 00:20:52,740 O que você estava fazendo aqui? 451 00:20:52,773 --> 00:20:54,107 Porque se você estiver tentando nos assustar, 452 00:20:54,141 --> 00:20:55,343 não vai funcionar. 453 00:20:55,376 --> 00:20:57,378 Eu não estava perto de você. 454 00:20:57,411 --> 00:21:00,614 Eu estava conseguindo suprimentos, precisava algo do porão. 455 00:21:00,648 --> 00:21:01,682 À noite? 456 00:21:03,917 --> 00:21:05,919 Nenhum de seus negócios. 457 00:21:05,953 --> 00:21:07,655 - Bem, eu me pergunto se a polícia quiser 458 00:21:07,688 --> 00:21:09,657 estar interessado em suas divagações da meia-noite 459 00:21:09,690 --> 00:21:11,091 através de um convento cheio de freiras. 460 00:21:13,561 --> 00:21:15,663 - Eu não cheguei perto você ou as freiras. 461 00:21:15,696 --> 00:21:18,999 [chocalho] 462 00:21:21,969 --> 00:21:26,340 Se eu quiser te assustar, você saberá tudo sobre isso. 463 00:21:26,374 --> 00:21:27,408 Agora vá embora. 464 00:21:29,577 --> 00:21:31,379 Encantador. 465 00:21:31,412 --> 00:21:34,047 Você realmente gravou ele na sua câmera? 466 00:21:34,081 --> 00:21:36,149 - Não, acabei de descobrir o blefe dele para ver o que aconteceria. 467 00:21:36,183 --> 00:21:37,551 Boa tentativa. 468 00:21:37,585 --> 00:21:39,920 - Não nos pegou em qualquer lugar, no entanto. 469 00:21:39,953 --> 00:21:42,756 Ah, não tenho certeza sobre isso. 470 00:21:42,790 --> 00:21:44,492 Ele está assustado. 471 00:21:44,525 --> 00:21:46,760 As pessoas fazem coisas estúpidas quando eles estão assustados. 472 00:21:46,794 --> 00:21:50,163 [música tensa] 473 00:21:50,197 --> 00:21:57,371 * * 474 00:22:23,130 --> 00:22:26,700 [teclas tilintando] 475 00:22:26,734 --> 00:22:33,741 * * 476 00:22:55,496 --> 00:22:56,830 Ah, ótimo. 477 00:22:56,864 --> 00:22:57,898 Como vamos conseguir através de tudo isso? 478 00:22:57,931 --> 00:23:01,635 * * 479 00:23:01,669 --> 00:23:04,905 [retinido] 480 00:23:04,938 --> 00:23:06,574 Ah, certo. 481 00:23:06,607 --> 00:23:08,476 Fazendo uma pequena pausa e entrando agora, não é? 482 00:23:08,509 --> 00:23:09,610 - eu não sei o que você está falando 483 00:23:09,643 --> 00:23:11,111 sobre, enferrujado imediatamente. 484 00:23:14,948 --> 00:23:16,917 [borbulhando] 485 00:23:16,950 --> 00:23:18,018 Jesus Cristo! 486 00:23:19,520 --> 00:23:20,554 Oh. 487 00:23:22,890 --> 00:23:24,492 Poitín, eu diria, 488 00:23:24,525 --> 00:23:25,759 O que é poitín? 489 00:23:25,793 --> 00:23:27,961 - Ah, você tem tanto para aprender. 490 00:23:27,995 --> 00:23:31,632 É um velho irlandês receita de álcool 491 00:23:31,665 --> 00:23:33,266 destilado ilegalmente principalmente. 492 00:23:33,300 --> 00:23:35,669 Mas que ótimo lugar para escondê-lo. 493 00:23:35,703 --> 00:23:38,572 Ninguém jamais imaginaria uma destilaria ilegal 494 00:23:38,606 --> 00:23:40,207 debaixo de um convento. 495 00:23:40,240 --> 00:23:42,776 - Então era isso que Paul estava fazendo batendo ontem à noite. 496 00:23:42,810 --> 00:23:46,847 Agora a questão é: ele estava aqui na noite em que Assumpta morreu? 497 00:23:46,880 --> 00:23:48,616 [batendo] 498 00:23:48,649 --> 00:23:49,950 Merda. 499 00:23:49,983 --> 00:23:51,051 Provavelmente é ele. 500 00:23:51,084 --> 00:23:52,119 Devíamos deixar isso acontecer. 501 00:23:55,322 --> 00:23:57,090 Harry, vamos! 502 00:23:57,124 --> 00:23:58,158 OK. 503 00:24:01,294 --> 00:24:03,531 Assumpta pode ter encontrado descobrir o que ele estava fazendo 504 00:24:03,564 --> 00:24:04,832 e o chamou para prestar contas. 505 00:24:04,865 --> 00:24:06,299 Vale a pena matar por isso? 506 00:24:06,333 --> 00:24:08,168 - Ah, pessoas matam por todos os tipos de razões. 507 00:24:08,201 --> 00:24:09,903 Quero dizer, ele gostaria de manter acesso a este lugar. 508 00:24:09,937 --> 00:24:12,139 Ele provavelmente está fazendo uma fortuna com aquela raquete dele. 509 00:24:12,172 --> 00:24:14,675 Além disso, está infringindo a lei. 510 00:24:14,708 --> 00:24:17,177 - Presumo que tenha sido ele fora do meu quarto ontem à noite. 511 00:24:17,210 --> 00:24:19,613 Mas como podemos provar que ele tinha algo a ver com Assumpta? 512 00:24:19,647 --> 00:24:21,815 Não podemos, ainda não. 513 00:24:21,849 --> 00:24:22,816 Precisamos de mais. 514 00:24:22,850 --> 00:24:26,186 [música animada] 515 00:24:26,219 --> 00:24:33,226 * * 516 00:25:17,938 --> 00:25:19,172 - Quando eu estava um adolescente, bebemos 517 00:25:19,206 --> 00:25:20,207 cidra no campo dos fundos. 518 00:25:20,240 --> 00:25:22,610 [tossindo] 519 00:25:22,643 --> 00:25:24,612 - Desculpe, não significa assustar você. 520 00:25:26,847 --> 00:25:29,116 Você quer uma bebida? 521 00:25:29,149 --> 00:25:30,918 Você já tem idade suficiente, não é? 522 00:25:30,951 --> 00:25:33,286 Sim, tenho 18 anos. 523 00:25:33,320 --> 00:25:36,757 [risos] Estou apenas criticando. 524 00:25:36,790 --> 00:25:37,958 - Esta é a garrafa-- 525 00:25:37,991 --> 00:25:39,392 Do quarto de Assumpta? 526 00:25:39,426 --> 00:25:42,362 Sim, caso você esteja me perguntando, está tudo bem. 527 00:25:42,395 --> 00:25:44,264 A polícia só queria para verificar se ela não tinha tentado 528 00:25:44,297 --> 00:25:45,966 bater em si mesma fora de alguma outra maneira 529 00:25:45,999 --> 00:25:47,935 primeiro, antes de nos deixarem coloque-o de volta no armário. 530 00:25:47,968 --> 00:25:49,169 Hum. 531 00:25:49,202 --> 00:25:53,707 Então Assumpta gosta a bebida estranha, você 532 00:25:53,741 --> 00:25:58,078 por acaso não saberia como ela sentiu sobre Poitín, você faria? 533 00:25:58,111 --> 00:25:59,880 [risos] Poitín? 534 00:25:59,913 --> 00:26:01,181 Ela é uma mulher de Deus. 535 00:26:01,214 --> 00:26:02,616 O que ela tem sido fazendo com poitín? 536 00:26:02,650 --> 00:26:03,617 É ilegal. 537 00:26:03,651 --> 00:26:04,618 [risos] 538 00:26:04,652 --> 00:26:06,920 Sim, sim, claro. 539 00:26:06,954 --> 00:26:07,921 [limpa a garganta] 540 00:26:07,955 --> 00:26:11,358 [música animada] 541 00:26:11,391 --> 00:26:16,163 * * 542 00:26:16,196 --> 00:26:18,098 - Limpeza é ao lado da piedade. 543 00:26:18,131 --> 00:26:25,138 * * 544 00:26:51,765 --> 00:26:53,166 [grunhido] 545 00:26:53,200 --> 00:26:54,702 O que você está fazendo? 546 00:26:54,735 --> 00:26:55,969 Jesus! 547 00:26:56,003 --> 00:26:58,071 As pessoas têm parar de fazer isso. 548 00:26:58,105 --> 00:26:59,439 Pare de ficar tão nervoso. 549 00:26:59,472 --> 00:27:01,174 O que é isso? 550 00:27:01,208 --> 00:27:03,010 - A garrafa de conhaque que Assumpta tinha está no 551 00:27:03,043 --> 00:27:04,344 cozinha, certo? 552 00:27:04,377 --> 00:27:05,445 - Hum-hmm. 553 00:27:05,478 --> 00:27:07,114 Bem, isso me fez pensar. 554 00:27:07,147 --> 00:27:09,683 Se ela estivesse drogada, isso seria a maneira de fazer isso. 555 00:27:09,717 --> 00:27:11,184 Mas a garrafa foi verificada. 556 00:27:11,218 --> 00:27:12,753 Então tive outro pensamento. 557 00:27:12,786 --> 00:27:14,688 E se o assassino jogou a garrafa de verdade 558 00:27:14,722 --> 00:27:16,690 foi embora e substituiu-o? 559 00:27:16,724 --> 00:27:18,491 - E jogou o contaminado garrafa no lixo? 560 00:27:18,525 --> 00:27:20,393 Quero dizer, isso seria bonito descuidado, não é? 561 00:27:20,427 --> 00:27:23,230 - Essas lixeiras recebem pegou, o que, uma vez por mês, 562 00:27:23,263 --> 00:27:24,231 Eu diria? 563 00:27:24,264 --> 00:27:25,999 E eles não foram descuidados. 564 00:27:26,033 --> 00:27:27,367 A garrafa não está aí. 565 00:27:27,400 --> 00:27:30,938 Mas o vidro que ela bebeu de é. 566 00:27:30,971 --> 00:27:32,740 Quero dizer, olhe para este design. 567 00:27:32,773 --> 00:27:35,242 É exatamente igual aquele ela estava bebendo. 568 00:27:35,275 --> 00:27:37,010 - Então você está dizendo que eles tenham drogado 569 00:27:37,044 --> 00:27:38,846 o copo e não a garrafa. 570 00:27:38,879 --> 00:27:40,748 Hum. 571 00:27:40,781 --> 00:27:43,116 - E suponha que ninguém faria estar procurando por um vidro quebrado 572 00:27:43,150 --> 00:27:44,384 na lixeira. 573 00:27:44,417 --> 00:27:46,353 - Bem, podemos testar o vidro se nós 574 00:27:46,386 --> 00:27:48,188 enviá-lo para Charlie? 575 00:27:48,221 --> 00:27:50,758 - [suspira] Ah, ele só vai dar nos uma palestra sobre polícia 576 00:27:50,791 --> 00:27:52,793 recursos e perda de tempo. 577 00:27:52,826 --> 00:27:55,462 E... Glenn. 578 00:27:55,495 --> 00:27:56,830 Glenn? 579 00:27:56,864 --> 00:27:58,265 - Ele era chato eu outro dia 580 00:27:58,298 --> 00:28:00,300 sobre esse amigo dele quem tem 581 00:28:00,333 --> 00:28:02,469 um emprego em uma bebida testes da empresa 582 00:28:02,502 --> 00:28:04,137 para toxinas em barris de cerveja. 583 00:28:04,171 --> 00:28:06,273 Bem, quero dizer, se eles posso testar isso, 584 00:28:06,306 --> 00:28:09,877 talvez eles possam testar substância em um pedaço de vidro. 585 00:28:09,910 --> 00:28:11,444 Devíamos enviá-lo por correio. 586 00:28:11,478 --> 00:28:13,781 - Sim, mas se for evidência de um crime, então... 587 00:28:13,814 --> 00:28:16,950 - Ainda não sabemos que isso foi um crime. 588 00:28:16,984 --> 00:28:20,921 Mas se pudermos confirmar lá foi substancial nisso, 589 00:28:20,954 --> 00:28:22,756 então temos evidências para a polícia. 590 00:28:24,825 --> 00:28:27,460 - Você já se perguntou como Glenn conhece essas pessoas? 591 00:28:27,494 --> 00:28:31,498 - Ah, não vamos faça essa pergunta. 592 00:28:31,531 --> 00:28:33,000 Vamos, alguma coisa Eu quero te mostrar. 593 00:28:33,033 --> 00:28:35,002 [melodia caprichosa] 594 00:28:36,003 --> 00:28:36,970 Ah. 595 00:28:37,004 --> 00:28:41,809 * * 596 00:28:41,842 --> 00:28:44,144 - Estou um pouco enferrujado, mas reconheço um deles. 597 00:28:44,177 --> 00:28:46,046 Concupisco, cobiçar. 598 00:28:46,079 --> 00:28:47,147 Cobiçar o quê? 599 00:28:47,180 --> 00:28:48,882 Não sei. 600 00:28:48,916 --> 00:28:55,755 Furtum, roubo, gula, gula e cedes, assassinato. 601 00:29:04,497 --> 00:29:09,036 Presumo que o resto deles também são pecados. 602 00:29:09,069 --> 00:29:10,503 O que é isso, Harry? 603 00:29:10,537 --> 00:29:12,906 Por que Assumpta teve está escondido no quarto dela? 604 00:29:12,940 --> 00:29:16,009 E mais especificamente, faça conhecemos alguma dessas pessoas, 605 00:29:16,043 --> 00:29:18,578 porque um deles é um assassino, aparentemente? 606 00:29:18,611 --> 00:29:21,915 Acho que Assumpta descobriu. 607 00:29:21,949 --> 00:29:23,917 Mas você sabe, as freiras tiveram nomes diferentes 608 00:29:23,951 --> 00:29:25,618 antes de fazerem seus votos. 609 00:29:25,652 --> 00:29:29,489 E isso seria uma lista de todos os seus pecados. 610 00:29:29,522 --> 00:29:31,258 Espere. 611 00:29:31,291 --> 00:29:34,094 Assumpta foi eleita incontestável, certo? 612 00:29:34,127 --> 00:29:36,864 Mas já sabemos desde Bea que ela não era perfeita. 613 00:29:36,897 --> 00:29:39,132 Então você acha-- 614 00:29:39,166 --> 00:29:41,301 - Acho que você não guarda uma lista dessas coisas 615 00:29:41,334 --> 00:29:42,903 sem um bom motivo. 616 00:29:42,936 --> 00:29:44,471 acho que ela usou isso chantagear as irmãs 617 00:29:44,504 --> 00:29:46,006 em votar nela. 618 00:29:46,039 --> 00:29:48,942 Apenas, um deles não jogaria bola. 619 00:29:48,976 --> 00:29:51,278 Isso significa que Paul não está envolvido? 620 00:29:51,311 --> 00:29:53,480 Bem, não podemos descartá-lo. 621 00:29:53,513 --> 00:29:54,647 Está começando a sentir como todo mundo 622 00:29:54,681 --> 00:29:55,648 tem algo a esconder. 623 00:29:55,682 --> 00:30:00,287 * * 624 00:30:00,320 --> 00:30:03,556 - Tivemos um avanço, mas precisamos da sua ajuda. 625 00:30:03,590 --> 00:30:06,493 Você poderia entrar em contato a diocese e 626 00:30:06,526 --> 00:30:09,529 descubra os nomes das freiras antes de fazerem seus votos? 627 00:30:09,562 --> 00:30:12,565 - Bem, posso perguntar, mas vai demorar muito. 628 00:30:12,599 --> 00:30:14,234 Isto é urgente. 629 00:30:14,267 --> 00:30:16,536 Precisamos pegar esses irmãs para começarem a conversar. 630 00:30:16,569 --> 00:30:18,371 Existe alguma outra maneira eles podem se comunicar 631 00:30:18,405 --> 00:30:21,174 sem quebrar os votos? 632 00:30:21,208 --> 00:30:22,409 - Sim, eles podem escreva coisas, 633 00:30:22,442 --> 00:30:23,543 dizer coisas com as mãos? 634 00:30:23,576 --> 00:30:24,945 Qualquer coisa? 635 00:30:24,978 --> 00:30:27,414 - Bem, o moderno pedidos permitem 636 00:30:27,447 --> 00:30:29,449 um horário agendado para conversar. 637 00:30:29,482 --> 00:30:31,084 Mas não é obrigatório. 638 00:30:31,118 --> 00:30:32,652 E me disseram as irmãs aqui têm 639 00:30:32,685 --> 00:30:37,057 escolhido para observar o significado tradicional do voto. 640 00:30:37,090 --> 00:30:39,459 Mas se você realmente estão começando a pensar 641 00:30:39,492 --> 00:30:41,128 Assumpta foi assassinada - 642 00:30:41,161 --> 00:30:43,063 Nós somos. 643 00:30:43,096 --> 00:30:44,464 - --então devemos empurrar para o impossível. 644 00:30:44,497 --> 00:30:47,467 [sinos tocando] 645 00:30:48,468 --> 00:30:49,436 [melodia misteriosa] 646 00:30:49,469 --> 00:30:51,171 O que é isso? 647 00:30:51,204 --> 00:30:52,239 Não sei. 648 00:30:55,108 --> 00:30:57,144 Algo está me irritando e não consigo descobrir. 649 00:31:00,547 --> 00:31:03,250 Nós sabemos disso Assumpta tinha segredos. 650 00:31:03,283 --> 00:31:06,920 Mas eu suspeito fortemente que ela não tirou a própria vida. 651 00:31:06,954 --> 00:31:09,722 Você pode me dizer algo sobre isso? 652 00:31:09,756 --> 00:31:11,324 [risos] 653 00:31:13,060 --> 00:31:18,098 Então você provavelmente está indo para ser o próximo chefe da ordem. 654 00:31:18,131 --> 00:31:22,535 Deve ter te chateado, Assumpta sendo eleita. 655 00:31:22,569 --> 00:31:25,605 - Bem, você pode pelo menos me diga uma coisa? 656 00:31:25,638 --> 00:31:27,474 Diga-me seu nome antes de você se tornar freira. 657 00:31:27,507 --> 00:31:31,611 * * 658 00:31:31,644 --> 00:31:35,648 - Certo. [risos] E o seu nome antes de você se tornar freira - 659 00:31:35,682 --> 00:31:42,222 * * 660 00:31:42,255 --> 00:31:45,592 - Você reconhece algum dos nomes aqui? 661 00:31:47,660 --> 00:31:48,695 Míriam? 662 00:31:50,697 --> 00:31:51,664 Rita? 663 00:31:51,698 --> 00:31:52,699 Jacinta? 664 00:31:52,732 --> 00:31:55,302 Elizabete? 665 00:31:55,335 --> 00:31:59,539 Ah, foi a Jacinta, não foi? seu nome antes de vir para cá? 666 00:32:01,641 --> 00:32:03,376 Alison Hendricks. 667 00:32:06,079 --> 00:32:09,983 Concupisco, cobiçar? 668 00:32:10,017 --> 00:32:13,320 Por que Assumpta teria coloque seu nome neste livro 669 00:32:13,353 --> 00:32:15,555 com a palavra cobiçar? 670 00:32:15,588 --> 00:32:16,589 O que você cobiçou? 671 00:32:16,623 --> 00:32:20,460 * * 672 00:32:20,493 --> 00:32:23,596 Você não deve cobiçar casa do seu vizinho. 673 00:32:23,630 --> 00:32:26,099 Você não deve cobiçar a esposa do seu vizinho, 674 00:32:26,133 --> 00:32:28,601 seu servo, ou sua serva 675 00:32:28,635 --> 00:32:32,539 ou seu boi ou seu burro ou qualquer coisa 676 00:32:32,572 --> 00:32:34,141 esse é do seu vizinho. 677 00:32:36,843 --> 00:32:43,416 Um amante, você cobiçou alguém que você não poderia ter. 678 00:32:43,450 --> 00:32:47,087 Era um homem casado ou uma mulher, talvez? 679 00:32:47,120 --> 00:32:51,658 Um caso de amor que deu errado e então você se tornou freira 680 00:32:51,691 --> 00:32:57,330 expiar, como tantos expiam. 681 00:32:57,364 --> 00:33:00,033 - Assumpta havia escrito roubo ao lado em seu livrinho. 682 00:33:00,067 --> 00:33:01,334 Você roubou alguma coisa? 683 00:33:03,336 --> 00:33:05,538 Ela estava chantageando você? 684 00:33:05,572 --> 00:33:07,240 - Deve ter te deixou com muita raiva 685 00:33:07,274 --> 00:33:09,309 quando Assumpta descobriu algo sobre o seu passado 686 00:33:09,342 --> 00:33:10,543 e usou isso contra você. 687 00:33:10,577 --> 00:33:12,079 Quer dizer, eu presumo foi isso que ela fez. 688 00:33:12,112 --> 00:33:13,313 Presumo que seja isso ela fez com todos 689 00:33:13,346 --> 00:33:14,381 os outros neste livro. 690 00:33:14,414 --> 00:33:18,118 * * 691 00:33:18,151 --> 00:33:21,054 Alguém aqui ligou Nelly, caedes. 692 00:33:21,088 --> 00:33:24,391 * * 693 00:33:24,424 --> 00:33:25,458 Isso é assassinato. 694 00:33:27,594 --> 00:33:29,362 Quem é Nelly? 695 00:33:29,396 --> 00:33:31,598 Você é Nelly? 696 00:33:31,631 --> 00:33:35,302 Você... você assassinou alguém. 697 00:33:35,335 --> 00:33:37,737 Assumpta está escrita assassinato em seu nome. 698 00:33:37,770 --> 00:33:41,674 * * 699 00:33:41,708 --> 00:33:44,744 - Olha, se alguém neste convento é capaz de assassinato, 700 00:33:44,777 --> 00:33:47,214 então estaremos todos em perigo. 701 00:33:47,247 --> 00:33:48,881 Além disso, a polícia voltará. 702 00:33:48,915 --> 00:33:55,288 Eles verão este livro e tudo seus segredos serão revelados-- 703 00:33:55,322 --> 00:34:00,260 a menos que um de vocês venha adiante e admite isso. 704 00:34:00,293 --> 00:34:02,229 [intensificando a música] 705 00:34:02,262 --> 00:34:04,331 Eu fiz isso. 706 00:34:04,364 --> 00:34:06,499 Eu a matei. 707 00:34:06,533 --> 00:34:07,600 Eu a matei. 708 00:34:09,636 --> 00:34:11,671 Eu a matei. 709 00:34:13,806 --> 00:34:14,841 Eu a matei. 710 00:34:17,810 --> 00:34:19,879 Eu a matei. 711 00:34:19,912 --> 00:34:22,582 Eu fiz isso. 712 00:34:22,615 --> 00:34:25,318 Eu a matei. 713 00:34:25,352 --> 00:34:26,686 Eu a matei. 714 00:34:26,719 --> 00:34:29,122 Fui eu. 715 00:34:29,156 --> 00:34:30,190 Eu matei Assumpta. 716 00:34:34,427 --> 00:34:35,762 [suspira] 717 00:34:37,264 --> 00:34:39,899 Então eles são tudo isso junto 718 00:34:39,932 --> 00:34:41,768 ou eles estão cobrindo por um deles. 719 00:34:41,801 --> 00:34:43,636 Mas por que confessar? 720 00:34:43,670 --> 00:34:46,273 - Talvez eles pensem que se confessar coletivamente, 721 00:34:46,306 --> 00:34:48,508 então um juiz vai lutar para condenar. 722 00:34:48,541 --> 00:34:50,543 Quero dizer, você poderia imaginar um cena como essa em um tribunal? 723 00:34:50,577 --> 00:34:51,778 Haveria um caos. 724 00:34:51,811 --> 00:34:53,246 - Mas não tem categoricamente foi 725 00:34:53,280 --> 00:34:54,647 comprovado que não foi suicídio de qualquer maneira, 726 00:34:54,681 --> 00:34:56,749 então por que admitir esse ponto? 727 00:34:56,783 --> 00:34:58,651 - O assassino está se candidatando pressão para eles, certo? 728 00:34:58,685 --> 00:35:02,389 E se for Paul e eles estiverem todos com medo dele? 729 00:35:02,422 --> 00:35:04,957 - Bem, quero dizer, eles fazem parecem facilmente chantageados. 730 00:35:04,991 --> 00:35:06,159 Mas Assumpta se foi. 731 00:35:06,193 --> 00:35:07,227 Por que proteger seu assassino? 732 00:35:07,260 --> 00:35:10,297 [música misteriosa] 733 00:35:11,298 --> 00:35:12,732 É isso. 734 00:35:12,765 --> 00:35:14,667 Isso é o que? 735 00:35:14,701 --> 00:35:18,371 - E Deus apagará as lágrimas de todos os seus olhos. 736 00:35:18,405 --> 00:35:20,273 E haverá não haja mais morte, 737 00:35:20,307 --> 00:35:22,375 nem tristeza nem choro. 738 00:35:22,409 --> 00:35:25,778 Nem será mais dor pelas coisas anteriores 739 00:35:25,812 --> 00:35:27,647 faleceram. 740 00:35:27,680 --> 00:35:30,850 - Essa é aquela citação do placa na igreja, certo? 741 00:35:30,883 --> 00:35:32,819 Sim. 742 00:35:32,852 --> 00:35:33,886 [zomba] 743 00:35:35,655 --> 00:35:37,924 Eu tive uma revelação, Fergus. [risos] Revelação. 744 00:35:37,957 --> 00:35:40,627 Eu preciso que você verifique algo acontecendo em seu laptop. 745 00:35:40,660 --> 00:35:41,628 OK. 746 00:35:41,661 --> 00:35:42,929 O que estou procurando? 747 00:35:42,962 --> 00:35:44,797 - estou começando a colocar coisas juntas. 748 00:35:44,831 --> 00:35:48,635 - Eu-- eu acho que a Assumpta é a morte está ligada a algo 749 00:35:48,668 --> 00:35:50,470 isso aconteceu no passado. 750 00:35:50,503 --> 00:35:52,805 - Você está entendendo tudo isso de uma fotografia de algumas freiras 751 00:35:52,839 --> 00:35:54,341 e uma citação estranha sobre a morte? 752 00:35:54,374 --> 00:35:56,409 Sim. 753 00:35:56,443 --> 00:35:58,645 Existem 12 freiras na ordem. 754 00:35:58,678 --> 00:36:01,781 São 14 nesse foto de dois anos atrás. 755 00:36:01,814 --> 00:36:03,550 Agora, um deles é obviamente Assumpta. 756 00:36:03,583 --> 00:36:05,452 Mas onde está a outra freira? 757 00:36:05,485 --> 00:36:07,254 Espere, espere. 758 00:36:07,287 --> 00:36:09,722 Então há uma freira morta e agora há uma freira desaparecida? 759 00:36:09,756 --> 00:36:10,723 Jesus. 760 00:36:10,757 --> 00:36:13,693 * * 761 00:36:13,726 --> 00:36:16,496 Harry, para onde você vai? 762 00:36:16,529 --> 00:36:18,698 Harry! 763 00:36:18,731 --> 00:36:19,699 [suspira] 764 00:36:19,732 --> 00:36:22,302 [tocando] 765 00:36:24,271 --> 00:36:27,540 [música do celular tocando] 766 00:36:27,574 --> 00:36:28,608 [risos] 767 00:36:30,343 --> 00:36:34,714 - Então, como você está com todas as suas outras mulheres? 768 00:36:34,747 --> 00:36:37,284 - Ah, é... é bruto, sabe? 769 00:36:37,317 --> 00:36:38,818 Sim, eles continuam conversando comigo. 770 00:36:38,851 --> 00:36:41,321 Tem um que eu tenho meus olhos em particular. 771 00:36:41,354 --> 00:36:44,657 Ela tem mais de 80 anos e apenas confessou ter matado alguém. 772 00:36:44,691 --> 00:36:45,992 Mas você sabe o que? 773 00:36:46,025 --> 00:36:48,027 Eu acho que posso olhar passado tudo isso. 774 00:36:48,060 --> 00:36:50,897 - Espere, você pegou o assassino já? 775 00:36:50,930 --> 00:36:52,599 Você só caiu ontem. 776 00:36:52,632 --> 00:36:55,302 - Sim, bem, aparentemente pegamos, tipo, uma dúzia. 777 00:36:55,335 --> 00:36:59,439 É um... Deus, é um longo história. [risos] Estou com saudades de você. 778 00:36:59,472 --> 00:37:00,440 Olá? 779 00:37:00,473 --> 00:37:01,441 [batendo] 780 00:37:01,474 --> 00:37:02,809 Espere. 781 00:37:02,842 --> 00:37:04,544 - Entre. - Ah, desculpe. 782 00:37:04,577 --> 00:37:05,645 Você quer uma xícara de chá? 783 00:37:05,678 --> 00:37:06,713 Sim, claro. 784 00:37:06,746 --> 00:37:07,780 Obrigado, pai. 785 00:37:11,351 --> 00:37:14,487 Eu também sinto sua falta, mais do que você sabe. 786 00:37:14,521 --> 00:37:17,590 [conversa de rádio] 787 00:37:18,591 --> 00:37:19,692 Você não pode apressar um romance. 788 00:37:19,726 --> 00:37:20,827 Você não pode-- você não posso apressar o-- 789 00:37:20,860 --> 00:37:22,495 [farfalhar de papel] eu diria. 790 00:37:22,529 --> 00:37:24,297 Precisa de tempo para digerir. Eu estive esperando. 791 00:37:24,331 --> 00:37:26,032 Eu não trabalhei continuamente por muitos anos, é claro. 792 00:37:26,065 --> 00:37:27,900 eu sentaria períodos de outros livros 793 00:37:27,934 --> 00:37:31,438 e outros projetos, alguns álbuns para cada vez também. 794 00:37:31,471 --> 00:37:33,540 Mas não foi trabalho constante. 795 00:37:33,573 --> 00:37:35,742 Isso vai demorar algum tempo longe. 796 00:37:35,775 --> 00:37:37,344 Eu também te amo. 797 00:37:37,377 --> 00:37:38,345 Ah, você desliga. 798 00:37:38,378 --> 00:37:39,579 Não, você. 799 00:37:39,612 --> 00:37:40,580 Não, você desliga. 800 00:37:40,613 --> 00:37:41,581 Você desliga. 801 00:37:41,614 --> 00:37:42,649 Paula. 802 00:37:44,584 --> 00:37:46,553 Oh. 803 00:37:46,586 --> 00:37:47,554 Tudo bem. 804 00:37:47,587 --> 00:37:49,989 Paula, o que é isso? 805 00:37:50,022 --> 00:37:51,658 Você não ia nos contar? 806 00:37:51,691 --> 00:37:53,960 - Não é meu privado correspondência, pai. 807 00:37:53,993 --> 00:37:55,495 Você não tinha o direito. 808 00:37:55,528 --> 00:37:56,563 - Querida, por que você está ficando tão chateado? 809 00:37:56,596 --> 00:37:57,764 Isso é uma coisa boa. 810 00:37:57,797 --> 00:38:01,100 Apenas... me dê um segundo. 811 00:38:01,133 --> 00:38:02,769 Vicky, estou no meio de alguma coisa. 812 00:38:02,802 --> 00:38:05,405 É... dizer isso de novo? 813 00:38:05,438 --> 00:38:07,940 [música sombria] 814 00:38:08,908 --> 00:38:09,876 Eu tenho que ir. 815 00:38:09,909 --> 00:38:16,916 * * 816 00:38:25,157 --> 00:38:27,727 O que está errado? 817 00:38:27,760 --> 00:38:29,862 Muito más notícias. 818 00:38:29,896 --> 00:38:33,132 [sinos da igreja tocando] 819 00:38:36,002 --> 00:38:37,637 Caramba, Harry. 820 00:38:37,670 --> 00:38:39,406 Você dormiu aqui? 821 00:38:39,439 --> 00:38:41,574 Qualquer um poderia ter entre e-- você sabe. 822 00:38:43,743 --> 00:38:45,512 - Você descobriu qualquer coisa sobre o convento 823 00:38:45,545 --> 00:38:46,979 dos últimos dois anos? 824 00:38:47,013 --> 00:38:48,748 Absolutamente nada. 825 00:38:48,781 --> 00:38:50,717 - Ah, bem, isso é contando em si. 826 00:38:50,750 --> 00:38:52,752 - Eu, no entanto, olhei em alguns dos pecados 827 00:38:52,785 --> 00:38:54,587 as freiras cometeram. 828 00:38:54,621 --> 00:38:57,056 E eu sei porque Assumpta foi chamando a Irmã Mary de assassina. 829 00:38:57,089 --> 00:38:59,025 Não foi difícil descobrir. 830 00:38:59,058 --> 00:39:00,860 - Imagino que para alguns deles, eles queriam 831 00:39:00,893 --> 00:39:02,729 para manter seu passado em segredo. 832 00:39:02,762 --> 00:39:05,732 Mas para outros, eles teriam esperava encontrar perdão 833 00:39:05,765 --> 00:39:08,034 e aceitação aqui-- 834 00:39:08,067 --> 00:39:09,769 até conhecerem a Irmã Assumpta. 835 00:39:11,971 --> 00:39:13,039 Tudo bem. 836 00:39:13,072 --> 00:39:14,106 Novo plano. 837 00:39:18,210 --> 00:39:19,378 [suspira] 838 00:39:21,548 --> 00:39:22,849 - A freira extra naquela foto morreu, ela seria enterrada aqui. 839 00:39:22,882 --> 00:39:23,850 - Bem, como você sabe que ela está morta? 840 00:39:23,883 --> 00:39:24,951 Bem, eu não. 841 00:39:24,984 --> 00:39:25,952 Vamos apenas olhar para uma lápide 842 00:39:25,985 --> 00:39:27,420 dos últimos dois anos. 843 00:39:27,454 --> 00:39:28,220 Tudo bem. 844 00:39:28,254 --> 00:39:31,491 [música acelerada] 845 00:39:31,524 --> 00:39:36,463 * * 846 00:39:36,496 --> 00:39:37,530 Aqui. 847 00:39:39,799 --> 00:39:42,101 Havia uma Elizabeth Smith em O livro da Assumpta, não estava lá? 848 00:39:42,134 --> 00:39:45,237 * * 849 00:39:45,271 --> 00:39:47,474 - Você pode olhar para cima registros de óbitos antigos? 850 00:39:47,507 --> 00:39:49,976 Eu posso tentar. 851 00:39:50,009 --> 00:39:51,043 2 segundos. 852 00:39:56,583 --> 00:40:00,487 Elizabeth Smith morreu em 6 de maio de 2023, 853 00:40:00,520 --> 00:40:03,756 infelizmente senti falta de seu amor pais e irmão. 854 00:40:03,790 --> 00:40:06,493 Outra peça do quebra-cabeça. 855 00:40:06,526 --> 00:40:09,095 Precisamos descobrir mais sobre esta família. 856 00:40:09,128 --> 00:40:10,196 Está tudo interligado. 857 00:40:10,229 --> 00:40:11,197 [bip do telefone] 858 00:40:11,230 --> 00:40:12,499 Uau, espere. 859 00:40:12,532 --> 00:40:14,934 Recebi uma mensagem de Glenn. 860 00:40:14,967 --> 00:40:17,570 [risos] Ele diz o seu companheiro testou o vidro 861 00:40:17,604 --> 00:40:20,807 e encontrou vestígios de Syntaxia. 862 00:40:20,840 --> 00:40:23,643 É um sedativo que deixa o corpo muito rapidamente. 863 00:40:23,676 --> 00:40:26,779 [risos] Devemos uma cerveja ao Glenn. 864 00:40:26,813 --> 00:40:27,847 Até mais. 865 00:40:27,880 --> 00:40:30,216 Bem, onde você está indo? 866 00:40:30,249 --> 00:40:33,553 Procure um homem. 867 00:40:33,586 --> 00:40:35,087 - Bem, você vai lutar lá. 868 00:40:35,121 --> 00:40:36,088 [risos] 869 00:40:36,122 --> 00:40:42,028 * * 870 00:40:42,061 --> 00:40:43,963 Eu te disse, vá embora. 871 00:40:43,996 --> 00:40:45,732 - Claro, por que não Eu simplesmente fico irritado e 872 00:40:45,765 --> 00:40:47,667 contar às irmãs sobre seu pequeno contrabando 873 00:40:47,700 --> 00:40:49,235 operação que você está realizando? 874 00:40:49,268 --> 00:40:50,803 - Eu não sei o que você está falando. 875 00:40:50,837 --> 00:40:52,839 Você não encontrará nada assim aqui. 876 00:40:52,872 --> 00:40:54,774 Ah, Cristo. 877 00:40:54,807 --> 00:40:56,543 Você nunca aprende, não é? 878 00:40:56,576 --> 00:40:59,846 A câmera nunca mente, como disse meu colega. 879 00:40:59,879 --> 00:41:01,280 Bem, eu presumi que você teria 880 00:41:01,313 --> 00:41:02,915 tinha tudo esclarecido. 881 00:41:02,949 --> 00:41:04,216 Mas eu acho que você vai ter dificuldade em explicar 882 00:41:04,250 --> 00:41:06,519 isso para a irmã Ignatius. 883 00:41:06,553 --> 00:41:08,087 - eu não fiz qualquer coisa para aquela freira. 884 00:41:08,120 --> 00:41:11,290 E eu não estava tentando para assustar vocês dois. 885 00:41:11,323 --> 00:41:13,960 - Eu sei, e não importa o que você faz. 886 00:41:13,993 --> 00:41:17,029 Eu não sou avesso a um pouco luar eu mesmo. 887 00:41:17,063 --> 00:41:19,666 Mas eu... eu quero informações. 888 00:41:19,699 --> 00:41:21,067 E você vai para dar para mim. 889 00:41:21,100 --> 00:41:23,269 Quais informações? 890 00:41:23,302 --> 00:41:26,639 - Você sabia uma irmã Bridget? 891 00:41:26,673 --> 00:41:31,778 - Sim, garota legal, sempre um sorriso, até... 892 00:41:31,811 --> 00:41:33,946 Ela não fez isso. 893 00:41:33,980 --> 00:41:35,347 Como ela morreu? 894 00:41:35,381 --> 00:41:37,349 Ela tirou a própria vida. 895 00:41:37,383 --> 00:41:39,752 E ninguém falou sobre isso? 896 00:41:39,786 --> 00:41:43,590 - Os tempos podem ter mudado, mas em um lugar sagrado como este... 897 00:41:43,623 --> 00:41:45,324 Eu sei, eu ouvi. 898 00:41:45,357 --> 00:41:47,093 Mas deixe-me adivinhar. 899 00:41:47,126 --> 00:41:50,062 Ela se enforcou na igreja? 900 00:41:50,096 --> 00:41:51,130 Sim. 901 00:41:55,101 --> 00:41:58,004 - A polícia não comentou sobre as semelhanças entre ela 902 00:41:58,037 --> 00:41:59,772 e a morte de Assumpta? 903 00:41:59,806 --> 00:42:03,175 - Claro, é acontece o tempo todo. 904 00:42:03,209 --> 00:42:06,045 O oficial que entrevistou eu presumi que eles eram próximos 905 00:42:06,078 --> 00:42:10,182 e Assumpta nunca superou isso, tirou a própria vida da mesma maneira. 906 00:42:10,216 --> 00:42:14,220 - O suicídio por contágio é como eles chamam isso. 907 00:42:14,253 --> 00:42:18,591 Exceto neste caso, Assumpta não era 908 00:42:18,625 --> 00:42:21,160 copiando a morte de Bridget. 909 00:42:21,193 --> 00:42:24,130 Outra pessoa estava. 910 00:42:24,163 --> 00:42:25,231 - Você não vai dizer qualquer coisa 911 00:42:25,264 --> 00:42:26,733 sobre o poitín, não é? 912 00:42:26,766 --> 00:42:29,802 - [suspira] Faça isso vale a pena. 913 00:42:29,836 --> 00:42:31,103 Três garrafas devem bastar. 914 00:42:31,137 --> 00:42:34,674 [melodia caprichosa] 915 00:42:35,675 --> 00:42:37,610 [porta rangendo] 916 00:42:37,644 --> 00:42:40,947 [música sombria] 917 00:42:40,980 --> 00:42:47,920 * * 918 00:42:49,121 --> 00:42:51,123 - [limpa a garganta] Harry e Fergus 919 00:42:51,157 --> 00:42:53,726 descobri algo sobre a morte de Assumpta. 920 00:42:56,128 --> 00:42:59,699 Não, não, não, irmã, você vai ficar e ouvir. 921 00:42:59,732 --> 00:43:01,701 Nossos votos não protegem nós da lei. 922 00:43:01,734 --> 00:43:04,704 * * 923 00:43:04,737 --> 00:43:05,772 Harry. 924 00:43:09,008 --> 00:43:12,745 - Estamos confiantes de que Irmã Assumpta foi assassinada. 925 00:43:12,779 --> 00:43:14,881 E também sabemos porquê. 926 00:43:14,914 --> 00:43:17,850 - Irmã Assumpta foi não é uma boa pessoa. 927 00:43:17,884 --> 00:43:20,286 Ela estava chantageando muitos de vocês. 928 00:43:20,319 --> 00:43:24,023 Como você, Irmã Mary, antes você recebeu suas ordens sagradas, 929 00:43:24,056 --> 00:43:25,457 você era enfermeira. 930 00:43:25,491 --> 00:43:27,059 Você acidentalmente deu um de seus pacientes 931 00:43:27,093 --> 00:43:28,795 a dose errada do medicamento. 932 00:43:28,828 --> 00:43:30,697 Embora você tenha sido inocentado da acusação de homicídio culposo, 933 00:43:30,730 --> 00:43:33,966 você evidentemente ainda carrega alguma culpa. 934 00:43:34,000 --> 00:43:36,068 Não julgue. 935 00:43:36,102 --> 00:43:38,037 Nós não. 936 00:43:38,070 --> 00:43:40,006 Mas Assumpta o fez. 937 00:43:40,039 --> 00:43:44,110 - Até seus próprios pecados voltou para assombrá-la. 938 00:43:44,143 --> 00:43:49,248 - Há dois anos, irmã Assumpta intimidou tanto uma freira 939 00:43:49,281 --> 00:43:51,818 que ela tirou a própria vida. 940 00:43:51,851 --> 00:43:54,286 - Que é algo que nenhum de vocês compartilhou comigo. 941 00:43:54,320 --> 00:43:55,788 Precisamente. 942 00:43:55,822 --> 00:43:57,790 Conversamos com a irmã O pai de Brígida, 943 00:43:57,824 --> 00:44:00,960 que nos contou que Bridget tinha dificuldades na adolescência 944 00:44:00,993 --> 00:44:03,696 com transtornos alimentares. 945 00:44:03,730 --> 00:44:07,967 Parecia que ela encontrou paz tomando Ordens Sagradas. 946 00:44:08,000 --> 00:44:10,436 E então algo mudou. 947 00:44:10,469 --> 00:44:12,972 Ela escreveu para seus pais que ela estava lutando 948 00:44:13,005 --> 00:44:15,507 com comida e bulimia novamente. 949 00:44:15,541 --> 00:44:18,878 Ela estava crescendo cada vez mais infeliz. 950 00:44:18,911 --> 00:44:21,147 Ela parecia ser muito melhor antes que ela 951 00:44:21,180 --> 00:44:23,916 mudou-se para o convento aqui em Kilmore Cross. 952 00:44:23,950 --> 00:44:25,752 - Assumpta não perceba que Bridget 953 00:44:25,785 --> 00:44:28,420 tinha escrito outro carta para seu irmão, 954 00:44:28,454 --> 00:44:31,223 contando a ela sobre sendo atormentado. 955 00:44:31,257 --> 00:44:33,993 Bem, aquele irmão veio aqui para Kilmore Cross 956 00:44:34,026 --> 00:44:36,162 e confrontei todos vocês. 957 00:44:36,195 --> 00:44:39,498 As freiras que permaneceram silencioso era um deles, 958 00:44:39,531 --> 00:44:42,034 foi intimidado até a morte. 959 00:44:42,068 --> 00:44:43,870 Você teve uma escolha. 960 00:44:43,903 --> 00:44:47,506 Ajude a conseguir justiça para Bridget ou morar com Assumpta, 961 00:44:47,539 --> 00:44:49,475 seu algoz que tinha decidido que ela 962 00:44:49,508 --> 00:44:52,078 se tornaria cabeça do seu pedido. 963 00:44:52,111 --> 00:44:54,246 - Você não escolha matá-la. 964 00:44:54,280 --> 00:44:56,015 Mas você fez vista grossa. 965 00:44:56,048 --> 00:44:59,251 E alguns de vocês podem a ajudaram. 966 00:44:59,285 --> 00:45:01,020 Quem é o irmão? 967 00:45:01,053 --> 00:45:03,255 Sua irmã. 968 00:45:03,289 --> 00:45:05,958 - O sobrenome dela é comum suficiente, você provavelmente 969 00:45:05,992 --> 00:45:07,393 não o teria reconhecido. 970 00:45:07,426 --> 00:45:10,029 - E a irmã dela Lizzie pegou o nome dela 971 00:45:10,062 --> 00:45:14,967 em irlandês como seu sagrado nome, Irmã Bridget. 972 00:45:15,001 --> 00:45:17,569 Não é verdade, Bia? 973 00:45:17,603 --> 00:45:19,038 [música crescente] 974 00:45:19,071 --> 00:45:21,107 [gemendo] 975 00:45:23,475 --> 00:45:25,144 [sons de engasgo] 976 00:45:25,177 --> 00:45:32,184 * * 977 00:45:43,830 --> 00:45:47,199 [música tensa] 978 00:45:47,233 --> 00:45:49,201 * * 979 00:45:49,235 --> 00:45:52,604 [música tensa e acelerada] 980 00:45:52,638 --> 00:45:58,577 * * 981 00:45:58,610 --> 00:46:02,148 [sirenes da polícia tocando] 982 00:46:02,181 --> 00:46:09,188 * * 983 00:46:10,589 --> 00:46:11,790 [grunhidos] 984 00:46:14,560 --> 00:46:18,064 [música sombria] 985 00:46:18,097 --> 00:46:20,933 * * 986 00:46:20,967 --> 00:46:21,934 Nós cuidaremos disso daqui. 987 00:46:21,968 --> 00:46:24,570 * * 988 00:46:24,603 --> 00:46:26,405 Eu matei Assumpta. 989 00:46:26,438 --> 00:46:29,575 Fiz isso sozinho, confesso. 990 00:46:29,608 --> 00:46:31,043 Eu tentei assustar você está longe, mas eu sabia 991 00:46:31,077 --> 00:46:32,879 a justiça estava vindo para mim. 992 00:46:32,912 --> 00:46:35,181 Olho por olho, Eu não sinto muito. 993 00:46:35,214 --> 00:46:36,182 Ela merecia morrer. 994 00:46:36,215 --> 00:46:42,254 * * 995 00:46:42,288 --> 00:46:44,190 - Você realmente vai deixá-los escapar impunes? 996 00:46:44,223 --> 00:46:45,925 Eles sabiam o tempo todo. 997 00:46:45,958 --> 00:46:49,161 - Ah, deveria deixar a polícia faz algum trabalho. 998 00:46:49,195 --> 00:46:50,229 Já fizemos o suficiente aqui. 999 00:46:52,698 --> 00:46:54,533 - Vicky, o que são você está fazendo aqui? 1000 00:46:54,566 --> 00:46:57,436 Achei que Fergus tivesse contado a Charlie para trazer os caras locais. 1001 00:46:57,469 --> 00:46:59,538 - Eu tenho Charlie no telefone para você, Harry. 1002 00:46:59,571 --> 00:47:01,140 Ele não queria deixar Orla e Lola. 1003 00:47:01,173 --> 00:47:03,209 Vamos, irmãs, para dentro. 1004 00:47:03,242 --> 00:47:05,211 Charlie, o que é isso? 1005 00:47:05,244 --> 00:47:06,445 Sinto muito, senhora. 1006 00:47:06,478 --> 00:47:09,181 É o Marcelo. 1007 00:47:09,215 --> 00:47:10,616 É meu pai. 1008 00:47:10,649 --> 00:47:12,384 Ele está morto. 1009 00:47:12,418 --> 00:47:13,385 Marcello está morto? 1010 00:47:13,419 --> 00:47:20,426 * * 1011 00:47:28,400 --> 00:47:30,136 Eu não posso acreditar. 1012 00:47:30,169 --> 00:47:34,907 Quero dizer, ele estava um personagem interessante. 1013 00:47:34,941 --> 00:47:36,508 - Um lascivo, velho traiçoeiro. 1014 00:47:36,542 --> 00:47:39,211 Bem, isso também, mas ainda assim. 1015 00:47:39,245 --> 00:47:41,113 Sempre adorei o vovô. 1016 00:47:41,147 --> 00:47:43,449 Ele era muito divertido. 1017 00:47:43,482 --> 00:47:45,184 Ele me ensinou a jogar pôquer. 1018 00:47:45,217 --> 00:47:46,552 E ele sempre teve um monte de trocos sobressalentes 1019 00:47:46,585 --> 00:47:48,120 que ele me deixou vencer. 1020 00:47:48,154 --> 00:47:49,655 - Desculpe pelos seus problemas, Harry. 1021 00:47:49,688 --> 00:47:51,623 Só quero que você saiba que o Ganso Peludo - 1022 00:47:51,657 --> 00:47:55,361 - Faz um especial sobre funeral sanduíches, nós sabemos. 1023 00:47:55,394 --> 00:47:57,429 Quer voar para a Itália? 1024 00:47:57,463 --> 00:47:59,198 Ah, Cristo. 1025 00:47:59,231 --> 00:48:01,633 não quero associar um país inteiro com ele. 1026 00:48:01,667 --> 00:48:03,169 Bem, deveríamos fazer alguma coisa. 1027 00:48:03,202 --> 00:48:04,170 [suspira] 1028 00:48:04,203 --> 00:48:06,538 [conversando] 1029 00:48:06,572 --> 00:48:08,374 - Eu, hum, pensei que você poderia usar um amigo. 1030 00:48:08,407 --> 00:48:10,342 [música tema] 1031 00:48:10,376 --> 00:48:11,443 Charlie me contou. 1032 00:48:11,477 --> 00:48:18,050 * * 1033 00:48:18,084 --> 00:48:19,618 Deus, senti sua falta. 1034 00:48:22,588 --> 00:48:25,557 [música dramática] 1035 00:48:25,591 --> 00:48:32,631 * * 1036 00:48:32,631 --> 00:48:37,631 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1037 00:48:32,631 --> 00:48:42,631 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje